puisque ya que
Nuevo: L'Atelier Actualité, conversación en francés sobre la actualidad Cada sábado de 9:00 a 10:00, en línea por Meet Ver el taller →

Puisque en francés: cómo decir «ya que» y cuándo usarlo

Si hablas español, dices «ya que estás aquí» sin pensarlo. En francés, en cambio, casi todos usan parce que o comme, y puisque se queda olvidado. Es una pena, porque es la palabra más natural cuando la razón ya se conoce.

Los tres, de un vistazo

FrancésCuándo usarloEjemplo
parce queDas una razón nueva.Je rentre tard parce que j'ai une réunion.
(Vuelvo tarde a casa porque tengo una reunión.)
commeTambién una razón nueva, pero siempre al inicio de la frase.Comme j'ai une réunion, je rentre tard.
(Como tengo una reunión, vuelvo tarde a casa.)
puisqueLa otra persona ya conoce la razón, o es evidente.Puisque tu es là, aide-moi.
(Ya que estás aquí, ayúdame.)
Ojo con «ya que». En español escrito, «ya que» también sirve para dar una razón nueva: «No asistí, ya que estaba enfermo». En francés, ese uso corresponde a parce que. Puisque equivale al «ya que» de «ya que estás aquí», el de la razón que ambos conocen.

Dos pruebas rápidas para elegir

1. ¿Mi interlocutor ya sabe por qué?
Si no lo sabe: parce que o comme. Si ya lo sabe: puisque.

2. ¿Estoy respondiendo a «Pourquoi ?»?
Entonces siempre parce que. Pourquoi tu rentres tard ? Parce que j'ai une réunion. Nunca puisque.

Comme siempre va primero

Je rentre tard comme j'ai une réunion es incorrecto. Si la razón va al final de la frase, usa parce que. En español pasa lo mismo con «como», pero en francés se olvida fácilmente.

Tres situaciones reales

  • Tu pareja ya sabe que tienes una reunión: Ne m'attends pas pour dîner, puisque j'ai ma réunion ce soir. (No me esperes para cenar, ya que tengo mi reunión esta noche.)
  • Tu amigo acaba de decir que tiene hambre: Puisque tu as faim, on mange. (Ya que tienes hambre, comemos.)
  • Una expresión fija: Puisque tu le dis... Equivale a «si tú lo dices...», a menudo con ironía, cuando no estás muy convencido.

Cómo se construye

Puisque + sujeto + verbo, al inicio de la frase o después de la frase principal. Delante de il(s), elle(s), on, en, un, une se apostrofa: puisqu'il, puisqu'elle, puisqu'on. Nunca puisque il.

Ojo con el tono

En una conversación, puisque puede sonar a reproche, como un «ya lo sabes»: Puisque je te le dis ! (¡Te lo estoy diciendo!). Por escrito, en un texto argumentativo, es perfectamente natural y muy útil.

¿Preparas el DELF? Usar bien puisque, parce que y comme le da a tu texto un francés más preciso y natural, justo lo que se espera en la producción escrita del DELF B2.

Acelera tu progresión en francés y habla con confianza

Hablemos de tus objetivos. Te ayudo a elegir la fórmula de clase más adaptada a tu nivel y tus horarios.

💬 Contactarme para los cursos Ver todas las clases

📲 ¿Te cuesta la gramática francesa? En mi canal de WhatsApp comparto trampas gramaticales y mini quizzes para practicar en un minuto.

Scroll al inicio