Frases en francés para viajar: el problema no es preguntar, es entender la respuesta
Hay cientos de listas de frases en francés para el viaje. Todas te enseñan a preguntar. Ninguna te prepara para lo que pasa después, que es donde realmente te bloqueas.
Imagina la escena. Llevas semanas repasando. Llegas a la taquilla de la estación, respiras, y sueltas tu frase casi perfecta: Bonjour, je voudrais un billet pour Marseille, s'il vous plaît. Impecable.
Y entonces la persona del otro lado contesta algo a toda velocidad, con tres palabras que no reconoces, y termina con una pregunta. Ahí se acaba tu francés. Sonríes, dices pardon ?, te lo repite igual de rápido, y acabas señalando la pantalla y pagando lo que sea.
Ese es el verdadero problema del francés de viaje: aprendiste la mitad de la conversación. Así que este artículo está construido al revés que los demás. Para cada situación te doy lo que tú dices, pero sobre todo lo que te van a contestar, que es lo que nadie te enseña.
1. La regla cultural que vale más que cincuenta frases
Antes de cualquier vocabulario: en Francia se dice bonjour antes de decir cualquier otra cosa. Siempre. Al entrar a una panadería, al acercarte a un mostrador, al pedir indicaciones en la calle. No es cortesía opcional, es la puerta de entrada a la conversación.
Si empiezas directamente con tu pregunta, aunque sea en francés perfecto, la persona te va a contestar seco. Muchos viajeros interpretan eso como que los franceses son antipáticos. No: es que entraste sin tocar la puerta. Un bonjour cambia por completo el tono de lo que sigue.
Detalle que casi nadie sabe: a partir de las seis de la tarde, más o menos, se dice bonsoir, no bonjour. Y bonne journée o bonne soirée se dicen al despedirse, nunca al llegar.
2. En el restaurante
| Lo que tú dices | Lo que te van a contestar |
|---|---|
| Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît. Buenos días, una mesa para dos. |
Vous avez réservé ? ¿Tienen reservación? Respondes: Non, on n'a pas réservé. |
| Je vais prendre le plat du jour. Voy a pedir el plato del día. |
Et comme boisson ? ¿Y de tomar? Truco: une carafe d'eau es agua de la llave, gratis y normal. |
| Qu'est-ce qu'il y a dedans ? ¿Qué lleva? |
Il y a du fromage, mais on peut vous le faire sans. Lleva queso, pero se lo podemos preparar sin él. |
| (Cuando el mesero recoge los platos) | Ça a été ? ¿Todo bien? No preguntan si terminaste: preguntan si estuvo bueno. Respondes: Oui, c'était très bon, merci. |
Fíjate en Ça a été ?. No aparece en ningún libro de texto y la vas a escuchar en cada comida. Suena como "sa a eté" y desconcierta a todo el mundo la primera vez.
3. En la estación o el aeropuerto
| Lo que tú dices | Lo que te van a contestar |
|---|---|
| Un billet pour Bordeaux, s'il vous plaît. Un boleto para Burdeos, por favor. |
Aller simple ou aller-retour ? ¿Sencillo o redondo? Si dudas, ya perdiste el ritmo de la conversación. |
| Le train part de quelle voie ? ¿De qué andén sale el tren? (En las estaciones francesas el número de andén se llama voie.) |
Voie 7. Et attention, il y a un changement à Lyon. Andén 7, y ojo: hay un transbordo en Lyon. Si no captas esta frase, te quedas en el tren. |
| Le train pour Paris, c'est bien ici ? El tren a París, ¿es aquí? |
Le train est supprimé. El tren fue cancelado. Supprimé viene de "suprimido", una palabra que en español nunca usamos para un tren: por eso cuesta reconocerla, y es la que más urge entender. |
4. Tres trampas de pronunciación que te delatan
No son las que crees. El acento no importa mucho: lo que rompe la comunicación son estos tres puntos concretos, y los veo en casi todos mis alumnos hispanohablantes.
- La u francesa. En español no existe. Si pronuncias tu como "tu" en español, estás diciendo tout (todo). Son dos palabras completamente distintas, y pasa constantemente.
- Las vocales nasales. Vin, vent y vont suenan parecido para un oído hispanohablante y significan vino, viento y "van". El mesero te va a entender por contexto, pero tú no vas a entenderlo a él.
- Poner la fuerza al final, no en medio. En español acentuamos la penúltima sílaba por defecto. En francés el acento cae al final del grupo de palabras. Decir té-LÉ-phone, como "teléfono", en vez de télé-PHONE es lo que hace que suenes raro aunque las palabras estén bien.
5. La frase que te salva de todo
Si te llevas una sola cosa de este artículo, que sea esta:
Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio, por favor?
Practícala hasta que te salga sin pensar, porque la vas a usar diez veces al día. Y sobre todo, dila en francés. En el momento en que cambias al inglés, la otra persona cambia también, y tu viaje en francés se acabó.
Entonces, ¿se puede preparar esto antes de viajar?
Sí, pero no leyendo listas. Reconocer le train est supprimé en una página web, tranquilo en tu casa, no tiene nada que ver con reconocerlo por un altavoz, en una estación ruidosa, con la maleta en la mano.
La única forma de que estas frases sirvan es practicarlas en voz alta, con alguien que responda rápido, con acento, y que no te repita las cosas en español.
Eso es exactamente lo que trabajamos en mi programa de francés para viajar y vivir en Francia: seis situaciones reales (aeropuerto, hotel, restaurante, transporte, compras e imprevistos), practicadas hasta que responder deje de costarte diez segundos.
Prepara tu viaje con tiempo
Dos formatos: un programa completo de 24 horas para quien quiere desenvolverse de verdad, y uno corto de 10 horas para quien ya tiene el vuelo y sale en menos de un mes.
Ver el programa y los precios ¿Dudas sobre tu nivel? Escríbeme por WhatsApp